Миссия «Серенити» / Serenity

Студия Universal осуществила беспрецедентную акцию, проведя несколько предварительных просмотров еще не законченного фильма. Они проходили в но­ябре 2004 года, а также в мае и в июне 2005-го в различных городах США, а 22 июля 2005 года просмотр состоялся в Австралии. Кар­тина вышла в прокат только 30 сентября 2005 года.Пытаясь заставить Ривер заснуть, доктор Сай­мон Тэм произносит на русском языке фразу «Это курам на смех».В сцене похорон на Кэйли надет медальон с изображением китайского символа счастья, кото­рый, как правило, используется на свадьбах.В фильме насчитывается 74 убитых.Название космического корабля «Серенити» (оно же название самого фильма в оригинале) переводится с английского языка как «безмятежность», «спокойствие», «умиротворённость». Символика этого названия в русском переводе фильма полностью утрачена.Пилот «Серенити» Уош носит куртку с эмблемой международной программы космических полётов «Интеркосмос» на одном рукаве и эмблемой миссии космолёта «Космонавт Леонов» из фильма «Космическая одиссея 2010» (1984) на другом.В звездной системе, где обитают герои фильма, довольно распространен китайский язык, в частности, именно на нем они предпочитают употреблять бранные выражения.Этот фильм — первый продукт студии Universal, вышедший на HD-DVD.В личном деле Мэла, которое просматривал Оперативник, указана дата рождения — 20 сентября 2468 года. Вероятно, это отсылка к премьере сериала «Firefly», премьера которого состоялась 20 сентября 2002 года. Кроме того, 20 сентября 1968 года родился сценарист и продюсер сериала Бен Эдлунд.Пушка, установленная на «Серенити» командой, — это германская 20мм зенитная пушка Flak 38 времен Второй мировой войны.